1
00:00:10,340 --> 00:00:12,170
Mama, što se događa?
2
00:00:12,670 --> 00:00:16,180
Misliš da sam glup? ti
misliš da sam jebeno glup?
3
00:00:20,060 --> 00:00:21,706
Kao djevojčica dok sam odrastala,
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,520
Imao sam tu moć u sebi
snove gdje bih mogao letjeti.
5
00:00:26,150 --> 00:00:29,376
Zrak je bio poput vode,
i mogao bih jednostavno plivati u njemu.
6
00:00:29,400 --> 00:00:33,990
Gore, gore, gore i preko
planine u potpuno novi život.
7
00:00:36,620 --> 00:00:40,370
A ono što je ludo je,
obistinilo se, na neki način.
8
00:00:41,410 --> 00:00:46,080
Bili su to moć i novac mog muža
koji me odveo u novi svijet.
9
00:00:46,830 --> 00:00:50,050
I svake godine, bacao sam
novogodišnja zabava za proslavu.
10
00:00:52,420 --> 00:00:55,630
Bio je to pobjednički krik
preko moje nasilne prošlosti.
11
00:00:57,640 --> 00:01:01,060
Navedeno u božurima
i vintage šampanjac.
12
00:01:03,810 --> 00:01:08,860
18 godina sam usavršavao ove zabave
u nešto što nalikuje savršenstvu.
13
00:01:09,400 --> 00:01:11,940
Nemaš pojma tko sam ja.
14
00:01:13,490 --> 00:01:16,070
Nisam mogao znati
ova zabava bi bila moja posljednja.
15
00:01:22,580 --> 00:01:25,750
Ali da ti kažem kako sam stigao
eto, moram se vratiti.
16
00:01:33,380 --> 00:01:34,630
hej
17
00:01:36,130 --> 00:01:39,986
Imam novogodišnju zabavu
postaviti. Prestani me ometati.
18
00:01:40,010 --> 00:01:41,760
Odvlačiš mi pažnju.
19
00:01:42,640 --> 00:01:44,020
Tako si prokleto seksi.
20
00:01:46,980 --> 00:01:48,916
- Pokušavaš me izluditi?
- Ne.
21
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
Pokušavam dovršiti ove središnje dijelove.
22
00:01:52,270 --> 00:01:53,360
hej
23
00:01:55,070 --> 00:01:56,336
Što nije u redu?
24
00:01:56,360 --> 00:02:00,426
Znate, ovo... ovaj dan je
a... velika stvar za mene.
25
00:02:00,450 --> 00:02:01,806
Nance.
26
00:02:01,830 --> 00:02:04,750
Hajde, prvi nam je
zabava kao bračni par.
27
00:02:05,370 --> 00:02:08,460
Moj uvod u
društvena scena Hennesseyja.
28
00:02:09,580 --> 00:02:11,500
- Hej.
- Što ako nije dovoljno dobro?
29
00:02:12,590 --> 00:02:16,010
Ti si moja žena. Ti si savršena.
30
00:02:17,630 --> 00:02:20,640
A ako je ovo previše, jednostavno ćemo otkazati.
31
00:02:21,180 --> 00:02:22,826
- Ne.
- Samo reci riječ.
32
00:02:22,850 --> 00:02:24,100
- Ne.
- Da.
33
00:02:24,770 --> 00:02:26,430
Sve do čega mi je stalo si ti.
34
00:02:32,690 --> 00:02:33,690
U redu.
35
00:02:39,740 --> 00:02:41,660
Ljudi će uskoro stići.
36
00:02:42,700 --> 00:02:45,040
Onda im dajmo
nešto za ušetati.
37
00:02:46,290 --> 00:02:49,500
Robert me jako volio
ekstravagantno u to doba.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,790
Na onaj snažan način na koji to učinite u početku.
39
00:02:53,710 --> 00:02:57,630
Kad postoji toliko ljubavi između
osjećaš se kao da zamagljuje svaki nedostatak
40
00:02:58,340 --> 00:03:00,180
i liječi svaku ranu.
41
00:03:01,050 --> 00:03:03,350
Čak i one najstarije i najdublje.
42
00:03:07,270 --> 00:03:10,100
Osjećao sam se tako zaštićeno
njega u tim ranim danima.
43
00:03:12,730 --> 00:03:15,770
Osamnaest godina kasnije, to je
osjećala sam se kao druga priča.
44
00:03:17,320 --> 00:03:19,296
Dušo, što misliš?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,926
Premjestio sam neke stvari
ove godine. Uvijek inoviran.
46
00:03:22,950 --> 00:03:26,580
Mislim da je račun za kreditnu karticu
bit će prilično bolno ovaj mjesec.
47
00:03:27,740 --> 00:03:29,830
Malo je rano za to, zar ne?
48
00:03:30,910 --> 00:03:33,936
To je zabava, zar ne? hej
kit je na putu ovamo.
49
00:03:33,960 --> 00:03:36,776
Samo sam htio malo proći
posla prije dolaska gostiju.
50
00:03:36,800 --> 00:03:38,896
Ozbiljno? Nova godina je.
51
00:03:38,920 --> 00:03:42,026
Upravo ste imali toliki
sastanak prije praznika. Što…
52
00:03:42,050 --> 00:03:44,026
O čemu se još raspravlja?
53
00:03:44,050 --> 00:03:45,300
Bit ću u svom uredu.
54
00:04:48,780 --> 00:04:51,700
Oprostite, bojim se da jeste
postavljanje na krivo mjesto.
55
00:04:52,250 --> 00:04:55,790
Morat ćete sve očistiti
izmjene s koordinatorom događaja,
56
00:04:57,130 --> 00:04:58,436
ali izaberi svoj trenutak.
57
00:04:58,460 --> 00:05:02,066
Jer ova zabava je kao vrhunac
godine za ove hennessey kretene.
58
00:05:02,090 --> 00:05:04,260
Nancy Hennessey, a ti si?
59
00:05:05,130 --> 00:05:06,340
Otpušteni?
60
00:05:08,220 --> 00:05:09,430
David.
61
00:05:10,010 --> 00:05:14,576
Davide, bar bi zapravo trebao
da se postavi tamo ispod pergole.
62
00:05:14,600 --> 00:05:17,456
Na taj način ima nešto
sjena od vinove loze glicinije
63
00:05:17,480 --> 00:05:19,586
i pogled na vrt ruža.
64
00:05:19,610 --> 00:05:21,860
Ti si to nacrtao? Nije loše.
65
00:05:23,490 --> 00:05:26,296
Ne moraš laskati
mi. Neću te otpustiti.
66
00:05:26,320 --> 00:05:28,820
Mislim da ne bih
vrijeme da se pronađe zamjena.
67
00:05:30,370 --> 00:05:31,676
gospođo Hennessey.
68
00:05:31,700 --> 00:05:34,386
- Da?
- Gospođo Hennessey, imam užasne vijesti.
69
00:05:34,410 --> 00:05:35,580
Što je to?
70
00:05:36,500 --> 00:05:38,146
To su poklon vrećice.
71
00:05:38,170 --> 00:05:41,976
Umjesto toga koristili su crno-bijelu vrpcu
rumenila i grimiza koje sam naručio
72
00:05:42,000 --> 00:05:43,776
kako bi odgovarao temi parade ruža.
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,236
Telefonirao sam više od toga
sat vremena pokušavajući požuriti zamijeniti,
74
00:05:46,260 --> 00:05:47,866
ali svi prodavači jesu
zatvoreno zbog praznika.
75
00:05:47,890 --> 00:05:50,156
Caroline, udahni,
u redu Imamo vremena.
76
00:05:50,180 --> 00:05:52,116
Pozvat ću pojačanje, u redu?
77
00:05:52,140 --> 00:05:53,390
OK, hvala.
78
00:05:55,890 --> 00:05:58,150
Moj heroj. Uđite, cure.
79
00:05:59,900 --> 00:06:01,706
hajde
80
00:06:01,730 --> 00:06:04,190
- Jej.
- Uh, anđele.
81
00:06:04,860 --> 00:06:08,046
U redu, znači zapravo želiš
odrežite ga pod kutom od 45 stupnjeva,
82
00:06:08,070 --> 00:06:10,636
tako da krajevi izgledaju jako lijepo i ravnomjerno.
83
00:06:10,660 --> 00:06:13,056
Želiš da bude urađeno savršeno,
ili uopće želiš da se to učini?
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,040
- Zar ne mogu imati oboje?
- Ne.
85
00:06:16,250 --> 00:06:20,580
Robert misli da sam dopustila
zabava postaje previše... ekstravagantna.
86
00:06:21,630 --> 00:06:22,790
Mislim da je u pravu.
87
00:06:23,670 --> 00:06:26,446
Djevojke, zašto ne uzmete malo
ove torbe i staviti ih ispred,
88
00:06:26,470 --> 00:06:28,236
poput onih koji su
završio s lukovima?
89
00:06:28,260 --> 00:06:30,566
- To bi bilo super.
- Uzmite po dva. Idemo, savršeno.
90
00:06:30,590 --> 00:06:31,890
hvala ti puno
91
00:06:32,550 --> 00:06:33,850
Izgledaju prekrasno.
92
00:06:36,310 --> 00:06:39,786
Nancy, slušaj me, bacaš
najljepša novogodišnja zabava
93
00:06:39,810 --> 00:06:42,456
za sve u kojima volite uživati.
94
00:06:42,480 --> 00:06:47,240
A mislim da bismo mogli svi
iskoristite razlog za slavlje danas.
95
00:06:49,490 --> 00:06:50,910
Je li Marcus?
96
00:06:51,990 --> 00:06:52,990
Howard je.
97
00:06:54,030 --> 00:06:57,476
Opet su mu smanjili opterećenje razreda, pa
sada radi samo četiri sata tjedno.
98
00:06:57,500 --> 00:06:58,710
- Što?
- znam
99
00:06:59,460 --> 00:07:01,606
Stvarno ne znam što ćemo.
100
00:07:01,630 --> 00:07:02,686
mogu pomoći
101
00:07:02,710 --> 00:07:04,566
Ne, ne, ne, nisam to... ne.
102
00:07:04,590 --> 00:07:08,510
Već si bio previše velikodušan.
Neću više uzimati novac od tebe.
103
00:07:09,260 --> 00:07:11,156
I ne želim lagati Howardu o tome.
104
00:07:11,180 --> 00:07:15,036
Onda nemoj. Znate, ako je
izbor između ega vašeg muža
105
00:07:15,060 --> 00:07:17,116
i stavljanje hrane
dječji stol, onda...
106
00:07:17,140 --> 00:07:20,496
u redu, pa, mislim, nije
njegov ego. On ima principe.
107
00:07:20,520 --> 00:07:23,036
Sveučilište ga želi
raditi ove trikove, kao,
108
00:07:23,060 --> 00:07:26,150
pad Rima prema
na TikTok, i, kao...
109
00:07:26,980 --> 00:07:30,320
Znaš, on jednostavno... nije
napravit će kompromis s njegovim standardima.
110
00:07:31,860 --> 00:07:33,466
Hajde, nova je godina, zar ne?
111
00:07:33,490 --> 00:07:35,806
Prilike se mogu pojaviti
kad ih najmanje očekuješ.
112
00:07:35,830 --> 00:07:38,886
Moja prijateljica, Mary, molila je
crkva vječnog optimizma.
113
00:07:38,910 --> 00:07:39,976
istina
114
00:07:40,000 --> 00:07:42,056
Naročito kada
došlo je do njezine obitelji.
115
00:07:42,080 --> 00:07:43,686
Teta Nancy, možemo li
igrati s Corinim lutkama?
116
00:07:43,710 --> 00:07:45,186
Ne. Teta Nancy ima previše posla.
117
00:07:45,210 --> 00:07:47,026
Ona ima ovoliko
zabava prirediti. Pogledaj ovo.
118
00:07:47,050 --> 00:07:49,276
To je puno važnije.
Pusti me da je pitam, u redu?
119
00:07:49,300 --> 00:07:52,180
- Hvala.. reci hvala.
- Hvala. Hvala.
120
00:07:52,930 --> 00:07:56,350
Sviđalo mi se to kod nje.
Trebao sam to o njoj.
121
00:07:57,640 --> 00:08:01,850
Mary je bila majka koju nikad nisam imao,
i nikada nisam shvatio kako biti.
122
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Što?
123
00:08:06,320 --> 00:08:07,480
Nije li to tatina košulja?
124
00:08:07,980 --> 00:08:10,820
Rekao mi je da sam mogao
to. Što želiš, mama?
125
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
Samo se prijavljujem.
126
00:08:14,070 --> 00:08:18,016
Također, Maryina djeca su željela znati hoće li
mogli bi posuditi tvoje američke lutke.
127
00:08:18,040 --> 00:08:19,096
Je li to u redu?
128
00:08:19,120 --> 00:08:20,766
Da, doslovno me nije bilo briga.
129
00:08:20,790 --> 00:08:23,290
They can have those old
lutke ako ih možete pronaći.
130
00:08:27,880 --> 00:08:32,196
Nekada si bio opsjednut
njih, znaš? U davna vremena.
131
00:08:32,220 --> 00:08:33,276
Da.
132
00:08:33,300 --> 00:08:34,760
Cora.
133
00:08:36,850 --> 00:08:39,116
Ovo je tvoja haljina za zabavu.
134
00:08:39,140 --> 00:08:42,916
Sad ću ga opet morati kuhati na pari.
Moraš bolje paziti na svoje stvari.
135
00:08:42,940 --> 00:08:44,366
Ne, ne idem na tvoju zabavu.
136
00:08:44,390 --> 00:08:46,786
Moji prijatelji u Highland Parku
zezaju se.
137
00:08:46,810 --> 00:08:48,916
Što? Kada je to odlučeno?
138
00:08:48,940 --> 00:08:50,320
Tata je rekao da je dobro.
139
00:08:50,820 --> 00:08:51,820
Je li?
140
00:08:52,320 --> 00:08:54,376
Zašto glumiš neke
tip načina o ovome?
141
00:08:54,400 --> 00:08:56,636
Nikoga nije briga
ovu zabavu, osim tebe.
142
00:08:56,660 --> 00:08:59,056
E, sad si samo bezobrazan.
143
00:08:59,080 --> 00:09:00,266
ja sam bezobrazan?
144
00:09:00,290 --> 00:09:04,016
Bio sam kući iz škole tjedan dana,
a nisi mi rekao ni dvije riječi.
145
00:09:04,040 --> 00:09:07,356
Više razgovaraj s jebenim ugostiteljem
nego razgovaraš s vlastitom kćeri.
146
00:09:07,380 --> 00:09:09,776
Kao, jeste li me pitali
nešto o tome kako sam?
147
00:09:09,800 --> 00:09:11,606
Znaš li uopće
što se događa u mom životu?
148
00:09:11,630 --> 00:09:15,196
- Dušo, znam da sam bio zauzet, ja sam...
- ne, u redu je. nije me briga.
149
00:09:15,220 --> 00:09:19,220
Samo… Samo kažem
Nisam ja nepristojan ovdje.
150
00:09:19,930 --> 00:09:23,076
Dobro, kad je ova zabava
kraj, nalazim vremena za tebe.
151
00:09:23,100 --> 00:09:25,440
Kunem se Bogom, samo uzmi
iz moje sobe, molim te.
152
00:09:29,270 --> 00:09:33,860
Pa, puno bi mi značilo da ti
upravo svratio, i tvom tati također.
153
00:09:34,530 --> 00:09:37,320
Mislim da ne znaš što
tata više brine.
154
00:09:39,410 --> 00:09:42,830
Corine riječi duboko su se zarezale, ali ja
nisam je mogao kriviti za njih.
155
00:09:43,580 --> 00:09:47,806
Ona je bila domorodac u ovom svijetu
otmjene lutke i skupu odjeću.
156
00:09:47,830 --> 00:09:49,186
Ali nikad ne bih izgubio razum
157
00:09:49,210 --> 00:09:52,476
da sam stranac koji bi
zalutao u ovu veliku kuću.
158
00:09:52,500 --> 00:09:55,606
Djevojka iz bijelog smeća
Bakersfield se igra oblačenja.
159
00:09:55,630 --> 00:09:58,366
Uvijek na korak
od izlaganja.
160
00:09:58,390 --> 00:10:00,656
Pokušavam ovo učiniti kao
bezbolnije za sve.
161
00:10:00,680 --> 00:10:02,656
Stvarno, Bobby? Koliko
jesi li potrošio na ovu zabavu?
162
00:10:02,680 --> 00:10:04,826
Nemoj jebeno razgovarati s
ja o trošenju, komplet.
163
00:10:04,850 --> 00:10:06,440
Dosta mi je toga od tate.
164
00:10:07,390 --> 00:10:11,190
Ja ću se pobrinuti za to. ja
samo… trebam još malo vremena.
165
00:10:14,570 --> 00:10:15,626
Isuse, Nancy.
166
00:10:15,650 --> 00:10:18,676
- Samo dolazim vidjeti svog muža.
- Mislim da nije raspoložen
167
00:10:18,700 --> 00:10:21,580
- za posjetitelje upravo sada.
- Riskirat ću, hvala.
168
00:10:27,620 --> 00:10:28,960
Nazvala me posjetiteljem.
169
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Da.
170
00:10:37,970 --> 00:10:41,140
Hej, dušo, što se događa? Jesu li
smo u nekakvim financijskim problemima?
171
00:10:44,470 --> 00:10:46,390
Ne, samo…
172
00:10:47,520 --> 00:10:51,020
Tata mi je na guzici zbog našeg trošenja,
to je sve Nema razloga za brigu.
173
00:10:51,730 --> 00:10:54,586
Ima te na trećem
viski prije podne, pa...
174
00:10:54,610 --> 00:10:55,780
hajde
175
00:10:57,780 --> 00:11:01,216
Ima li to veze s tim
sastanak koji ste svi imali u New Yorku?
176
00:11:01,240 --> 00:11:03,580
hej sve je u redu
177
00:11:04,370 --> 00:11:06,950
Samo imam... puno posla, to je sve.
178
00:11:10,830 --> 00:11:11,880
pa...
179
00:11:13,540 --> 00:11:15,710
Znam kako ti skrenuti misli s toga.
180
00:11:21,470 --> 00:11:24,970
Mislite li da je to dobra ideja? ja
znači, gosti samo što nisu stigli.
181
00:11:28,140 --> 00:11:30,310
Dajmo im nešto u čemu mogu ući.
182
00:11:32,350 --> 00:11:33,440
Da?
183
00:12:40,260 --> 00:12:41,260
hej
184
00:12:41,840 --> 00:12:42,906
Oprostite zbog toga.
185
00:12:42,930 --> 00:12:44,010
hej
186
00:12:45,300 --> 00:12:46,736
- Samo sam…
- prošlo je neko vrijeme.
187
00:12:46,760 --> 00:12:49,770
- Želiš li mi reći što se događa?
- Da. Ne, to je…
188
00:12:51,520 --> 00:12:54,536
Imate li nešto protiv ne
pritišće me upravo sada?
189
00:12:54,560 --> 00:12:57,480
Imam puno stvari na pameti.
190
00:13:11,330 --> 00:13:13,160
Bio si sjajan danas gore, mali.
191
00:13:14,620 --> 00:13:16,516
Gledao sam te cijelo vrijeme.
192
00:13:16,540 --> 00:13:20,670
Mogu reći. Bilo je poput tebe
plesali samo za mene.
193
00:13:30,560 --> 00:13:31,560
Prije nego zaboravim.
194
00:13:33,980 --> 00:13:36,650
Ovo bi trebalo pokriti vaše
nastave sljedeća dva mjeseca.
195
00:13:41,820 --> 00:13:43,900
Dobro bi mi došle nove špic cipele.
196
00:13:47,320 --> 00:13:49,370
Ti si definitivno Pattyna djevojka.
197
00:13:56,080 --> 00:13:57,596
Zdravo.
198
00:13:57,620 --> 00:13:59,420
- Sretna nova godina, draga moja.
- I tebi.
199
00:14:00,460 --> 00:14:03,066
Tata je bio samo
komplimentiranje ružičnjaka.
200
00:14:03,090 --> 00:14:05,146
Izgleda kao vrtlari
dobro se brinu o tome.
201
00:14:05,170 --> 00:14:09,196
Zapravo se sam bavim vrtlarstvom.
Da, smatram da je vrlo terapeutski.
202
00:14:09,220 --> 00:14:11,026
Mislim da je to prekrasno.
203
00:14:11,050 --> 00:14:13,656
Moja bi djeca mogla učiti
stvar ili dvije od tebe.
204
00:14:13,680 --> 00:14:16,980
Sve su naslijedili
od mene, osim moje radne etike.
205
00:14:17,730 --> 00:14:19,076
Ne znam je li to pošteno.
206
00:14:19,100 --> 00:14:21,190
Mislim da se Robert ubacuje
puno sati za vas.
207
00:14:21,770 --> 00:14:23,796
On sigurno ulaže u troškove.
208
00:14:23,820 --> 00:14:26,426
U mojoj obitelji, nasilje je bilo otvoreno...
209
00:14:26,450 --> 00:14:28,426
- idemo ti donijeti nešto za piće.
- ...ali kod Roberta,
210
00:14:28,450 --> 00:14:30,546
to je bila suptilna umjetnost
pasivne agresije.
211
00:14:30,570 --> 00:14:31,966
dobrodošli
212
00:14:31,990 --> 00:14:34,766
I to bi prošlo nezapaženo
da nije bilo mojih prijatelja.
213
00:14:34,790 --> 00:14:36,790
Vi momci ostanite ovdje
sekundu Odmah se vraćam.
214
00:14:37,460 --> 00:14:39,630
Dobrodošli. Hvala što ste došli.
215
00:14:41,750 --> 00:14:43,356
- Jesi li dobro?
- Da.
216
00:14:43,380 --> 00:14:45,776
- To je izgledalo... zanimljivo.
- Bilo je.
217
00:14:45,800 --> 00:14:48,090
Je li Robertov tata opet flertovao s tobom?
218
00:14:48,590 --> 00:14:49,890
Ne koketira sa mnom.
219
00:14:50,720 --> 00:14:52,446
Bože moj, možda i hoće.
220
00:14:52,470 --> 00:14:55,116
Ne znam, imaju svoje
tajni jezik. Nikada to ne mogu ispraviti.
221
00:14:55,140 --> 00:14:57,430
Hej, djevojke. Samo budi
oprezno s tim, u redu?
222
00:14:58,020 --> 00:14:59,666
Oni su skuplji
nego sve što posjedujemo.
223
00:14:59,690 --> 00:15:02,860
u redu je Cora ne mari za to
više. Niti joj je stalo do mene.
224
00:15:03,650 --> 00:15:05,206
- Hajdemo. Da, želi.
- Nancy!
225
00:15:05,230 --> 00:15:06,836
Bog. Mrzim ovu ženu. Bok.
226
00:15:06,860 --> 00:15:09,030
Bok, drago mi je vidjeti te.
227
00:15:09,740 --> 00:15:10,740
Oprostite.
228
00:15:20,250 --> 00:15:22,556
- El!
- Bok! Sretna Nova godina.
229
00:15:22,580 --> 00:15:24,856
Niste morali
skrati mi svoje putovanje.
230
00:15:24,880 --> 00:15:28,696
šališ se Postoji
zapravo nigdje drugdje ne želim biti.
231
00:15:28,720 --> 00:15:32,446
Bože moj. Nitko ne silazi s a
16-satni let izgleda ovako dobro.
232
00:15:32,470 --> 00:15:36,946
Nisam bio jasan? Votka. Vermut.
Masline. Odmah u usta.
233
00:15:36,970 --> 00:15:39,060
Srećom po tebe, poznajem barmena.
234
00:15:41,850 --> 00:15:43,110
ukusno. Hvala.
235
00:15:43,770 --> 00:15:45,150
Nisi ti sam tako loš.
236
00:15:46,480 --> 00:15:48,546
- Ovaj je problem.
- znam
237
00:15:48,570 --> 00:15:49,876
- Bok.
- Bok.
238
00:15:49,900 --> 00:15:52,466
- Hej, kako si? Dobro.
- Dobro. Vas?
239
00:15:52,490 --> 00:15:54,046
- Ja ću jedan takav.
- Stvarno?
240
00:15:54,070 --> 00:15:55,636
Otkad piješ Martini?
241
00:15:55,660 --> 00:15:58,266
Nema te dva tjedna.
Sada sam druga osoba.
242
00:15:58,290 --> 00:15:59,476
Wow!
243
00:15:59,500 --> 00:16:02,596
- Nancy, bravo. Ovo je savršeno.
- Hvala.
244
00:16:02,620 --> 00:16:04,726
bravo Gdje je
čovjek u kući?
245
00:16:04,750 --> 00:16:08,776
- Da. Nisam vidio Roberta.
- Da. Ima posla.
246
00:16:08,800 --> 00:16:10,356
- Radi li danas?
- znam
247
00:16:10,380 --> 00:16:14,986
Ili je to eufemizam za
vi ste imali seks prije zabave...
248
00:16:15,010 --> 00:16:16,576
- Ne.
- …I sad se oporavlja?
249
00:16:16,600 --> 00:16:18,576
- Što?
- Da, to je stvar koju oni rade.
250
00:16:18,600 --> 00:16:20,076
- Nije, zar ne? Ne.
- Da.
251
00:16:20,100 --> 00:16:22,496
- Nekada.
- Kada... i što se onda dogodilo?
252
00:16:22,520 --> 00:16:24,786
U posljednje vrijeme stvari su krenule.
253
00:16:24,810 --> 00:16:29,740
Ne znam, pokušao sam inicirati
ranije, a on nije bio za to.
254
00:16:30,360 --> 00:16:32,426
Vidim što si tamo napravio.
255
00:16:32,450 --> 00:16:34,716
Sasvim je normalno.
Stvari o bračnom životu, zar ne?
256
00:16:34,740 --> 00:16:36,046
Ellie, reci joj da je to normalno.
257
00:16:36,070 --> 00:16:37,256
– Ne bih znala…
- je li?
258
00:16:37,280 --> 00:16:38,926
... sam sam s razlogom.
259
00:16:38,950 --> 00:16:41,516
Zauvijek si u braku.
Ma daj, ti meni govoriš
260
00:16:41,540 --> 00:16:44,146
tvoj muž nikada nije
imao problema s izvedbom?
261
00:16:44,170 --> 00:16:45,266
Vau. Bože moj.
262
00:16:45,290 --> 00:16:49,436
Mislim, imali smo problema s drugim
načine, samo ne… samo ne tako.
263
00:16:49,460 --> 00:16:50,816
Ja... mislim, razmišljam
264
00:16:50,840 --> 00:16:54,340
možda je to bilo zato što mu je tata
stavljajući mu veliki pritisak na poslu.
265
00:16:54,840 --> 00:16:56,946
- Obiteljske financijske stvari, možda je to to?
- To je...
266
00:16:56,970 --> 00:16:58,036
- Stres?
- Da, sigurno.
267
00:16:58,060 --> 00:17:00,446
Da, ne izmišljajte nevolje
gdje ga nema. To je to.
268
00:17:00,470 --> 00:17:01,680
- El.
- da
269
00:17:02,770 --> 00:17:05,326
- Moram te s kim upoznati.
- Ne. Ne. Ne.
270
00:17:05,350 --> 00:17:08,706
- da Da, da, da. Da.
- On je razvedeni odvjetnik.
271
00:17:08,730 --> 00:17:11,336
Nije odvjetnik za razvode. On je
odvjetnik koji je razveden.
272
00:17:11,360 --> 00:17:14,336
Igra tenis sa
Robert, ali on je demokrat.
273
00:17:14,360 --> 00:17:16,296
- Mislio sam da smo rekli nema više popravljanja.
- da
274
00:17:16,320 --> 00:17:18,346
To nije popravak, to je samo uvod.
275
00:17:18,370 --> 00:17:20,176
- Također, poznaje Beyoncé.
- Ne zna.
276
00:17:20,200 --> 00:17:21,806
Da, zajedno su organizirali prikupljanje sredstava.
277
00:17:21,830 --> 00:17:23,410
Zakopao si ledu, zar ne?
278
00:17:23,910 --> 00:17:25,186
- Ed, zdravo.
- Beyoncé?
279
00:17:25,210 --> 00:17:26,606
Oprostite.
280
00:17:26,630 --> 00:17:27,806
- Evo je.
- Bok.
281
00:17:27,830 --> 00:17:29,016
Još jedna godina, još jedan pobjednik.
282
00:17:29,040 --> 00:17:30,276
- Baš si sladak.
- On je sladak.
283
00:17:30,300 --> 00:17:32,606
Ovo je Eleanor. moj prijatelj
Pričao sam ti o.
284
00:17:32,630 --> 00:17:34,736
- Eleanor, veliko mi je zadovoljstvo.
- Isto tako.
285
00:17:34,760 --> 00:17:36,566
- Sretna nova godina.
- Sretna nova godina.
286
00:17:36,590 --> 00:17:38,486
Nancy mi je rekla da si iz Bostona.
287
00:17:38,510 --> 00:17:41,286
Išao sam u Cambridge na pravni fakultet.
288
00:17:41,310 --> 00:17:42,446
- Vau!
- Da.
289
00:17:42,470 --> 00:17:44,866
- Howarde. Mislim da moramo…
- zaboravili smo... - zašto?
290
00:17:44,890 --> 00:17:46,496
- Howardu dugujemo piće.
- Ne.
291
00:17:46,520 --> 00:17:48,376
- da Mi radimo.
- A ti? Stvarno?
292
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
Da.
293
00:17:50,270 --> 00:17:51,956
To je tako lijepo od tebe. On je sladak.
294
00:17:51,980 --> 00:17:53,400
- Sladak je, zar ne? Da.
- Da.
295
00:17:54,030 --> 00:17:57,846
Učini mi uslugu. Ne spominji što
Već sam rekao o Howardovom radu.
296
00:17:57,870 --> 00:18:00,216
Bio bi tako povrijeđen da je
znao sam da sam ti rekao i samo...
297
00:18:00,240 --> 00:18:02,306
- Naravno. Ne, neću reći ni riječ.
- Hvala.
298
00:18:02,330 --> 00:18:03,886
Samo ću pozdraviti neke ljude.
299
00:18:03,910 --> 00:18:05,226
- Dobro, bit ću ovdje.
- U redu.
300
00:18:05,250 --> 00:18:07,976
Danas bi Balanchine
biti prvi otkazan,
301
00:18:08,000 --> 00:18:11,090
ili u najmanju ruku,
označen kao "problematičan".
302
00:18:12,590 --> 00:18:14,486
Ali za njega, kao i za mene,
303
00:18:14,510 --> 00:18:17,986
ples nije namijenjen
utješiti publiku ili umjetnike.
304
00:18:18,010 --> 00:18:21,406
Namijenjeno je provociranju. Uzbuditi.
305
00:18:21,430 --> 00:18:23,890
I s tobom na
Helm, Phil, uvijek je tako.
306
00:18:24,600 --> 00:18:26,666
A mi nismo mogli ništa od toga
307
00:18:26,690 --> 00:18:29,496
bez podrške velikodušnog odbora
članovi poput gđe Hennessey.
308
00:18:29,520 --> 00:18:31,626
Mogu li ukrasti maestra na trenutak?
309
00:18:31,650 --> 00:18:32,706
Oprostite.
310
00:18:32,730 --> 00:18:37,006
Možda sam pronašao savršenu osobu za to
naše programske napomene za novu produkciju.
311
00:18:37,030 --> 00:18:38,636
On je cijenjeni profesor,
312
00:18:38,660 --> 00:18:41,410
a on bi mi mogao samo učiniti a
milost i osloboditi njegov raspored.
313
00:18:42,120 --> 00:18:46,386
Bok, Mary, Howarde, ovdje Phil
delavigne s baletom la metropolitan.
314
00:18:46,410 --> 00:18:50,056
On se upušta u uzbudljivu
originalni komad pod nazivom arijadna.
315
00:18:50,080 --> 00:18:52,646
To je u tvom polju, zar ne,
Howard? Grčka mitologija?
316
00:18:52,670 --> 00:18:55,066
Da. Metafora labirinta
317
00:18:55,090 --> 00:18:57,906
bio je neodoljiv prema
interpretativni umjetnici tijekom godina.
318
00:18:57,930 --> 00:19:00,276
Pretpostavljam da nisam
prvi koji će to ipak preuzeti.
319
00:19:00,300 --> 00:19:03,076
Ja... nadam se da je moj stav svjež.
320
00:19:03,100 --> 00:19:04,286
Umjetnici su razumljivo...
321
00:19:04,310 --> 00:19:07,826
Navikao sam se osjećati izostavljeno
razgovori s Robertovom obitelji.
322
00:19:07,850 --> 00:19:09,326
To je iskustvo koje svi mi…
323
00:19:09,350 --> 00:19:12,206
Ali nije se radilo o tome
jedrilice ili ljuljačke za golf.
324
00:19:12,230 --> 00:19:14,296
Događalo se nešto ozbiljnije.
325
00:19:14,320 --> 00:19:16,240
…U strukturi koju je dizajnirao čovjek.
326
00:19:16,820 --> 00:19:18,676
Ispričajte me samo na trenutak.
327
00:19:18,700 --> 00:19:23,030
Točno, ali zar ne biste to rekli
labirint je stvarno... to je konstrukcija.
328
00:19:26,080 --> 00:19:28,936
Harlan. Tako mi je drago što si uspio.
329
00:19:28,960 --> 00:19:30,846
Ne bih to propustio,
klinac Lijepo te je vidjeti.
330
00:19:30,870 --> 00:19:32,170
Kako je Lena?
331
00:19:33,040 --> 00:19:35,776
Mislio sam da će Robert
spomenuti. Lena i ja smo...
332
00:19:35,800 --> 00:19:38,526
dušo, bok. Rekao si mi
ulazili i izlazili.
333
00:19:38,550 --> 00:19:40,720
Moji prijatelji nas čekaju u nob...
334
00:19:42,220 --> 00:19:46,600
Piper, ovo je Nancy. Moj klijent
Robertova supruga i naša domaćica.
335
00:19:47,890 --> 00:19:49,786
Drago mi je što smo se upoznali.
336
00:19:49,810 --> 00:19:51,916
Vaša kuća je ogromna.
337
00:19:51,940 --> 00:19:53,190
Hvala.
338
00:19:53,940 --> 00:19:55,650
Piper, možeš li nam dati trenutak?
339
00:19:58,860 --> 00:20:00,716
Radi s nama u firmi.
340
00:20:00,740 --> 00:20:03,716
Harlane, uvijek si
bilo mi je od velike pomoći,
341
00:20:03,740 --> 00:20:05,966
snalaženje u detaljima ove obitelji.
342
00:20:05,990 --> 00:20:09,096
Pokušao sam biti. Svaki upravitelj bogatstva
vrijedan svoje soli duguje svom klijentu...
343
00:20:09,120 --> 00:20:11,250
što se kod toga dogodilo
sastanak u New Yorku?
344
00:20:12,370 --> 00:20:14,106
Morate... morate pitati Roberta.
345
00:20:14,130 --> 00:20:16,300
imam. On me ograđuje.
346
00:20:23,300 --> 00:20:25,406
- Čast mi je vezana za svog klijenta.
- Čast b...
347
00:20:25,430 --> 00:20:27,946
Vi otkoštavate svoje
25-godišnja tajnica.
348
00:20:27,970 --> 00:20:30,656
Nemojmo se pozivati na neke
ovdje nepostojeći etički kodeks.
349
00:20:30,680 --> 00:20:33,270
Ovdje se ne radi o etici. Ovo
radi se o samoodržanju.
350
00:20:33,980 --> 00:20:35,730
Zato razgovaraj sa svojim mužem.
351
00:20:43,070 --> 00:20:44,296
Što je ovo?
352
00:20:44,320 --> 00:20:46,096
Čini se da bi ti to moglo koristiti.
353
00:20:46,120 --> 00:20:48,016
To je zadnje što mi sada treba.
354
00:20:48,040 --> 00:20:50,870
Mislim, to je prava dijagnoza,
samo krivi lijek.
355
00:20:51,710 --> 00:20:53,226
osjećam te.
356
00:20:53,250 --> 00:20:55,170
To je sjajna tetovaža. Je li to cvijet?
357
00:20:55,790 --> 00:20:59,460
To je fraktal. To je stvar geometrije.
358
00:21:00,210 --> 00:21:03,130
Složeno je, ponavlja se
obrasci koji se nikada ne mijenjaju.
359
00:21:03,760 --> 00:21:07,010
Bez obzira koliko pažljivo pogledaš,
koliko povećavaš, smanjuješ,
360
00:21:07,720 --> 00:21:09,180
sve ista priča.
361
00:21:10,640 --> 00:21:13,036
- Uvijek ste se bavili matematikom?
- Iskreno,
362
00:21:13,060 --> 00:21:16,456
do tada nisam ni znao što je to
tattoo umjetnik mi je objasnio.
363
00:21:16,480 --> 00:21:19,546
Vidio sam to u izlogu
mjesto koje se zove rudnik ugljena i ja...
364
00:21:19,570 --> 00:21:24,110
čekaj, ugljen... rudnik ugljena,
kao off Bates u potomac parku?
365
00:21:24,910 --> 00:21:26,716
Sranje, ti si bako cura?
366
00:21:26,740 --> 00:21:28,950
Odrastao sam preko puta San Laurena.
367
00:21:29,450 --> 00:21:32,200
Nema šanse. Otišao sam na vidik zapad.
368
00:21:33,160 --> 00:21:34,250
Vau.
369
00:21:35,420 --> 00:21:39,170
Znao sam da postoji nešto o tome
tebe. Kada ste se zadnji put vratili?
370
00:21:40,250 --> 00:21:41,510
Ne vraćam se.
371
00:21:42,300 --> 00:21:43,630
Sada si predobar za to?
372
00:21:44,470 --> 00:21:46,090
Ne, zapravo suprotno.
373
00:21:47,180 --> 00:21:51,520
Mislim da se bojim ako se vratim, hoću
shvatiti da se uopće nisam promijenio.
374
00:21:52,310 --> 00:21:55,060
Da sam upravo ja
isti kakav sam uvijek bio.
375
00:21:56,230 --> 00:21:57,400
Što nije u redu s tim?
376
00:21:59,940 --> 00:22:01,070
Bilo je opasno.
377
00:22:03,740 --> 00:22:04,780
Hvala, Scott.
378
00:22:05,700 --> 00:22:06,756
Trebao bih ući unutra.
379
00:22:06,780 --> 00:22:08,280
- Možda je već ustala.
- Hej.
380
00:22:19,000 --> 00:22:20,356
Čaša šampanjca, dobri čovječe.
381
00:22:20,380 --> 00:22:23,686
Dakle, ovaj Howard tip.
Profesor klasike?
382
00:22:23,710 --> 00:22:27,906
Čini se da ima znanja.
Malo provincijski.
383
00:22:27,930 --> 00:22:30,026
On je dragi prijatelj
kome bi dobro došao odmor.
384
00:22:30,050 --> 00:22:33,496
Pa, ti od svih ljudi znaš što
Metro balet ima mali budžet.
385
00:22:33,520 --> 00:22:35,906
Možda bismo mogli povećati našu donaciju?
386
00:22:35,930 --> 00:22:39,270
Da mu pomogne platiti plaću.
Samo moram razgovarati sa svojim mužem.
387
00:22:42,900 --> 00:22:44,860
- Bok. Viši si od mene.
- Hej.
388
00:22:46,950 --> 00:22:48,586
Britanski otoci su prekrasni.
389
00:22:48,610 --> 00:22:50,886
- Ali hrana...
- bože. Tako sam slomljena.
390
00:22:50,910 --> 00:22:52,756
Pričao sam
ti do njega danima.
391
00:22:52,780 --> 00:22:54,306
Mislio sam da barem hoćeš
voditi razgovor.
392
00:22:54,330 --> 00:22:58,266
Pokušao sam, stvarno jesam. On je samo smrtno dosadan.
393
00:22:58,290 --> 00:23:00,186
- Ne.
- Što mi ovdje nedostaje?
394
00:23:00,210 --> 00:23:03,880
Da. Tvoja divna žena, Bog je blagoslovio,
pokušao me spojiti s tvojim prijateljem, ed.
395
00:23:04,960 --> 00:23:06,196
Ed Holcomb?
396
00:23:06,220 --> 00:23:08,156
- Vidiš li kako to govori?
- Što?
397
00:23:08,180 --> 00:23:09,236
On nije njezin tip.
398
00:23:09,260 --> 00:23:11,446
- Kako znaš?
- Hajde, što to radiš?
399
00:23:11,470 --> 00:23:14,076
Moj ljubavni život nije problem
to treba popraviti, u redu?
400
00:23:14,100 --> 00:23:16,866
- Jako volim svoju samostalnost.
- Samo želimo da budeš sretan.
401
00:23:16,890 --> 00:23:20,416
Tako sam sretna. Imam tebe i
Marija. Vi ste moje srodne duše,
402
00:23:20,440 --> 00:23:22,610
a onda imam svoj
drugovi za igru tu i tamo.
403
00:23:24,530 --> 00:23:27,030
- Bože. Dolazni.
- Nancy.
404
00:23:28,610 --> 00:23:31,256
Tata je bio malo zbunjen
po svim pićima s potpisom.
405
00:23:31,280 --> 00:23:34,926
Mislite li da bi bilo moguće za
da mu donesem samo šalicu kave?
406
00:23:34,950 --> 00:23:36,120
Naravno.
407
00:23:39,790 --> 00:23:42,210
Vidio sam da govoriš
s Harlanom ranije.
408
00:23:42,710 --> 00:23:45,380
Da, upoznao sam njegovu novu djevojku.
Samo smo se hvatali.
409
00:23:47,800 --> 00:23:49,970
Što si drugo bio
razgovarati s njim o?
410
00:23:57,220 --> 00:23:58,930
Nije mi ništa rekao.
411
00:24:00,690 --> 00:24:04,190
Postoje aspekti obitelji
poslovi koji su komplicirani,
412
00:24:04,690 --> 00:24:06,586
i bolje ti je da se kloniš.
413
00:24:06,610 --> 00:24:09,006
Ja sam dio ove obitelji, Kit.
414
00:24:09,030 --> 00:24:11,546
Pa, nadam se da sam komunicirao.
415
00:24:11,570 --> 00:24:13,740
Koji je tvoj problem sa mnom?
416
00:24:14,490 --> 00:24:16,846
Sve što sam ikad učinio je pokušati
i povezati se s vama.
417
00:24:16,870 --> 00:24:19,960
Je li to zato što je tvoj otac dao
nama ovu kuću umjesto tebe?
418
00:24:20,540 --> 00:24:22,306
Jer rado ću razgovarati s njim ako...
419
00:24:22,330 --> 00:24:25,040
što misliš tko je poslao
ja ovdje na prvom mjestu?
420
00:24:27,550 --> 00:24:30,106
Želiš znati što
moj problem je s tobom?
421
00:24:30,130 --> 00:24:32,606
To je sve
ti je transakcijski.
422
00:24:32,630 --> 00:24:37,560
I tako je od samog početka,
ali Bobby se to tek budi.
423
00:24:54,450 --> 00:24:57,426
Zamolit ću našu domaćicu da pošalje
javi mi svoje podatke za kontakt.
424
00:24:57,450 --> 00:24:59,830
- Napravit ću ti jednu bolju.
- Kako neobično.
425
00:25:00,870 --> 00:25:02,436
Bože moj! Bože moj!
426
00:25:02,460 --> 00:25:04,960
- Tako mi je žao.
- Nisi ti kriva. Tako mi je žao.
427
00:25:05,920 --> 00:25:08,726
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
428
00:25:08,750 --> 00:25:12,236
- Krvariš.
- Ne, ne, ne. potpuno sam dobro.
429
00:25:12,260 --> 00:25:13,660
Oprostite. Molim vas uživajte.
430
00:25:36,450 --> 00:25:37,570
Med?
431
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
smijem li
432
00:25:43,370 --> 00:25:44,370
Možete li što?
433
00:25:48,210 --> 00:25:49,420
Jeste li se izgubili?
434
00:25:50,380 --> 00:25:52,106
Ima toliko drugih
kupaonice koje biste mogli koristiti.
435
00:25:52,130 --> 00:25:55,050
Ne, ne. Nisam se izgubio.
436
00:25:56,640 --> 00:25:59,220
Naravno da nije. Vas
živio ovdje prije nas.
437
00:26:00,010 --> 00:26:01,100
Ovdje sam odgojen.
438
00:26:02,680 --> 00:26:08,940
Na zemlji koju je čistio moj djed
za nasade naranči i naftna polja.
439
00:26:09,820 --> 00:26:12,900
Otac je spasio najljepšu
parcele na kojima ćemo podizati naše obitelji.
440
00:26:16,700 --> 00:26:18,280
Mogu li dobiti ručnik, molim?
441
00:26:24,160 --> 00:26:27,056
Jane i ja nikad nismo osjetili
potreba za dva umivaonika.
442
00:26:27,080 --> 00:26:29,630
Ali tada smo se dobro slagali.
443
00:26:30,380 --> 00:26:32,800
Stavili smo duplo
sudoper kada smo preuređivali.
444
00:26:34,840 --> 00:26:37,606
Razumijem da jesi
zabrinuti zbog naše potrošnje.
445
00:26:37,630 --> 00:26:39,220
Je li ti to Bobby rekao?
446
00:26:41,430 --> 00:26:45,850
Želim vas uvjeriti da jesam
svjestan, i planiram se smanjiti
447
00:26:46,390 --> 00:26:48,400
na stranke u budućnosti.
448
00:26:57,240 --> 00:26:59,070
Uživam u vašim zabavama.
449
00:27:00,570 --> 00:27:03,240
Bit će šteta da ne
imati jednu sljedeće godine.
450
00:27:06,830 --> 00:27:11,056
Bez obzira kroz što sam prošao,
ova je zabava uvijek bila moje resetiranje.
451
00:27:11,080 --> 00:27:13,476
Moja prilika da se ponosno pokažem.
452
00:27:13,500 --> 00:27:15,960
Da dokažem da je ovo stvarno bio moj život.
453
00:27:17,420 --> 00:27:19,050
Više nije bilo tako.
454
00:27:24,680 --> 00:27:28,060
Bilo je vrijeme da saznamo što
moj muž se skrivao od mene.
455
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Mama, što se događa?
456
00:28:29,790 --> 00:28:33,790
Misliš da sam glup? ti
misliš da sam jebeno glup?
457
00:28:36,800 --> 00:28:40,300
- Ti nisi žrtva ovdje...
- prestani... mama, prestani.
458
00:28:42,090 --> 00:28:43,680
Mama, što se događa?
459
00:28:45,800 --> 00:28:46,866
Mama.
460
00:28:46,890 --> 00:28:48,640
Misliš da sam jebeno glup?
461
00:28:50,350 --> 00:28:53,400
Mama, prestani! Zaustavi auto.
462
00:28:59,740 --> 00:29:03,490
Čovječe… ne mogu vjerovati
taj trbuh. To je suludo.
463
00:29:04,780 --> 00:29:06,846
Cora. sta je ovo
464
00:29:06,870 --> 00:29:10,346
Krenuli smo van. Upravo sam učinio svoje
provozaj se, kako si dobrovoljno rekao, od tebe, pa...
465
00:29:10,370 --> 00:29:12,040
ne, što je ovo?
466
00:29:12,920 --> 00:29:14,396
To je zabava s temom white trash.
467
00:29:14,420 --> 00:29:15,710
Čekaj, pogledaj.
468
00:29:16,670 --> 00:29:18,026
Uspjelo je, zar ne?
469
00:29:18,050 --> 00:29:19,186
Kako je Josie to nazvala?
470
00:29:19,210 --> 00:29:21,760
- Peckerwood potluck.
- Ne možeš to nositi.
471
00:29:22,930 --> 00:29:25,550
- Ohladi malo. Dobro, idemo.
- Skini to, sada.
472
00:29:27,100 --> 00:29:30,536
- Mama, sad ne misliš ozbiljno.
- Rugaš mi se.
473
00:29:30,560 --> 00:29:31,616
Moja vlastita kći?
474
00:29:31,640 --> 00:29:33,206
o cemu pricas
475
00:29:33,230 --> 00:29:35,916
Ovo nema nikakve veze s
tebe. Samo se zabavljamo.
476
00:29:35,940 --> 00:29:39,876
Cosplay siromaštvo s vašim
bogati prijatelji nisu zabavni. To je odvratno.
477
00:29:39,900 --> 00:29:43,626
Odvratno koliko i doslovno trošenje
desetke tisuća dolara
478
00:29:43,650 --> 00:29:45,546
na marendu pa da objaviš na insta
479
00:29:45,570 --> 00:29:47,636
- učiniti prijatelje ljubomornima?
- U redu. OK, oprosti.
480
00:29:47,660 --> 00:29:50,056
- Budi iskrena prema sebi, mama.
- You guys can go now. Cora ne može doći.
481
00:29:50,080 --> 00:29:51,476
- Ja odlazim. Pusti me.
- Ti ostaješ ovdje.
482
00:29:51,500 --> 00:29:53,040
Tako si lažan i sereš.
483
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Ti nemaš pojma tko sam ja.
484
00:30:31,660 --> 00:30:33,160
gdje si bio
485
00:30:33,910 --> 00:30:36,580
Studio je bio otvoren
danas. Otišao sam na probu.
486
00:30:37,420 --> 00:30:38,580
Gdje je Scott?
487
00:30:41,130 --> 00:30:42,380
Otišao je u šetnju.
488
00:30:44,090 --> 00:30:45,590
Idemo se provozati.
489
00:30:50,680 --> 00:30:52,536
- Misliš li da sam glup?
- Ne.
490
00:30:52,560 --> 00:30:54,576
- Misliš da sam jebeno glup?
- Ne!
491
00:30:54,600 --> 00:30:56,020
Mama!
492
00:31:03,190 --> 00:31:05,360
Ti nisi žrtva
ovdje pa ne pokušavaj biti!
493
00:31:08,490 --> 00:31:11,660
…poznanstvo se zaboravlja - mama! Stani!
494
00:31:12,240 --> 00:31:16,346
I nikada se nisam sjetio... mama!
495
00:31:16,370 --> 00:31:19,880
Treba li staro poznanstvo biti...
496
00:31:24,760 --> 00:31:27,646
- Nancy, molim te.
- Nancy, prestani. Molim.
497
00:31:27,670 --> 00:31:30,090
- Bože moj.
- Nancy.
498
00:31:30,720 --> 00:31:33,736
- Bože, dušo.
- Kunem se Bogom, zaboravio sam.
499
00:31:33,760 --> 00:31:34,906
Zaboravio sam gdje sam.
500
00:31:34,930 --> 00:31:36,850
- U redu je. U redu.
- Zaboravio sam tko sam.
501
00:31:40,480 --> 00:31:43,166
- Ti si dobro. ti si dobro
- Događa se.
502
00:31:43,190 --> 00:31:44,246
Što?
503
00:31:44,270 --> 00:31:46,416
Događa se. Ja sam
pretvarajući se u moju majku.
504
00:31:46,440 --> 00:31:48,216
- Ne. Ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne.
505
00:31:48,240 --> 00:31:49,636
Uvijek je bilo suđeno da se dogodi.
506
00:31:49,660 --> 00:31:51,716
- Ne mogu ništa učiniti.
- Ne govori to.
507
00:31:51,740 --> 00:31:55,716
Tvoja te majka pokušala ubiti, Nancy.
To je sasvim druga stvar.
508
00:31:55,740 --> 00:31:56,950
Ti nisi ta žena.
509
00:31:57,540 --> 00:32:00,806
- Nikad prije nisam udario Coru.
- Ovo je samo greška, u redu?
510
00:32:00,830 --> 00:32:02,686
- To je samo greška.
- Moraš disati.
511
00:32:02,710 --> 00:32:05,380
Možete to popraviti. Sjesti.
hajde Bit će sve u redu.
512
00:32:06,590 --> 00:32:08,986
Eto nas. u redu je
513
00:32:09,010 --> 00:32:11,066
- Što je s Robertom?
- Kako to misliš?
514
00:32:11,090 --> 00:32:12,470
Već se povlačio.
515
00:32:14,850 --> 00:32:16,696
Mislim da ne mogu ići
natrag tamo upravo sada.
516
00:32:16,720 --> 00:32:17,786
Ne moraš.
517
00:32:17,810 --> 00:32:19,536
- Ne moramo ići tamo.
- Ne.
518
00:32:19,560 --> 00:32:23,036
A ako uđeš tamo, hoćeš
ne biti sam. Bit ćemo s tobom.
519
00:32:23,060 --> 00:32:25,570
Imamo te, u redu? Imamo te.
520
00:32:26,820 --> 00:32:28,990
To je samo kvrga, u redu? Nije pad.
521
00:32:30,490 --> 00:32:31,490
Samo diši.
522
00:32:34,700 --> 00:32:38,766
Upoznaš neke djevojke na zabavi u
fakultet i oni postaju vaše srodne duše.
523
00:32:38,790 --> 00:32:40,186
Vaši spasitelji.
524
00:32:40,210 --> 00:32:44,170
Ljudi koji vas vide dolje
svoju srž i svejedno te volim.
525
00:32:44,670 --> 00:32:46,040
Ako im samo dopustite.
526
00:33:09,530 --> 00:33:11,756
Kako bih trebao
znam ako mi nije rekla?
527
00:33:11,780 --> 00:33:14,006
Kad je pitam za nju
prošlost, ona me samo zaledi
528
00:33:14,030 --> 00:33:16,136
i kaže da nema
žele razgovarati o prošlosti.
529
00:33:16,160 --> 00:33:17,846
- Da, pa…
- ona je moja vlastita majka
530
00:33:17,870 --> 00:33:19,636
i ne znam ništa o njoj.
531
00:33:19,660 --> 00:33:21,250
nisi ti kriva
532
00:33:22,500 --> 00:33:23,670
hej
533
00:33:24,420 --> 00:33:25,646
Sad nije vrijeme, Nance.
534
00:33:25,670 --> 00:33:29,210
U redu je, dušo.
Ja... Nisam bio svoj.
535
00:33:29,710 --> 00:33:31,470
Tako mi je žao zbog onoga što sam rekao.
536
00:33:31,970 --> 00:33:33,300
dušo. hajde
537
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
Što?
538
00:33:35,890 --> 00:33:39,260
Ne trebaš mi da pregovaraš
mir između mene i moje kćeri.
539
00:33:39,970 --> 00:33:43,366
Slušaj, ovo nije nešto što ćeš učiniti
popraviti toplom čašom mlijeka i zagrljajem.
540
00:33:43,390 --> 00:33:45,326
Ona će se sjetiti
ovo do kraja života.
541
00:33:45,350 --> 00:33:48,046
Zbog čega je isprika
što je trenutno najvažnije.
542
00:33:48,070 --> 00:33:49,980
Ne. Moraš joj dati malo prostora.
543
00:33:50,570 --> 00:33:52,546
- Što se događa?
- Uzrujana je.
544
00:33:52,570 --> 00:33:54,820
Što se događa između nas?
545
00:33:55,740 --> 00:33:58,620
Nemoj mi govoriti da je sve
dobro. Znam da to nije istina.
546
00:33:59,330 --> 00:34:01,080
Kada ćeš razgovarati sa mnom?
547
00:34:02,450 --> 00:34:03,870
Nemojmo to sada činiti.
548
00:34:19,810 --> 00:34:24,850
Kao djevojčica dok sam odrastala, imala sam ovo
moć u mojim snovima gdje bih mogao letjeti.
549
00:34:25,770 --> 00:34:30,586
Gore, gore, gore preko planina
i u potpuno novi život.
550
00:34:30,610 --> 00:34:31,820
hej
551
00:34:32,320 --> 00:34:33,376
Bok.
552
00:34:33,400 --> 00:34:35,490
Slušaj, bilo je lijepo upoznati te danas.
553
00:34:36,150 --> 00:34:40,160
I mislio sam, možda ako ti
želim popiti kavu ili piće...
554
00:34:42,580 --> 00:34:43,580
To je tako slatko.
555
00:34:44,710 --> 00:34:49,290
Ali ne mogu. Ja… Žao mi je ako sam
stekao pogrešan dojam.
556
00:34:50,750 --> 00:34:51,750
Da.
557
00:34:53,010 --> 00:34:54,090
Da, jesi.
558
00:35:00,600 --> 00:35:04,730
Ali nisam mogao pobjeći od svoje prošlosti
više nego što sam mogao mahnuti rukama i letjeti.
559
00:35:06,640 --> 00:35:09,560
Ostalo bi sa mnom
poput ožiljaka na mom tijelu.
560
00:35:10,400 --> 00:35:13,320
Vući me natrag na neki način
čak ni ja nisam mogao u potpunosti razumjeti.
561
00:35:45,270 --> 00:35:46,270
hej
562
00:35:46,930 --> 00:35:47,996
Bok.
563
00:35:48,020 --> 00:35:50,400
Imate li nešto protiv? To je Juniperina jakna.
564
00:35:51,980 --> 00:35:53,070
Ovdje.
565
00:35:54,270 --> 00:35:57,280
Znaš, bio bih nemaran da nisam
hvala na prilici za posao.
566
00:35:58,450 --> 00:36:00,716
Znam da si samo ti to učinio
jer je Mary nešto rekla.
567
00:36:00,740 --> 00:36:05,346
Da. Moja žena nije gospodar
špijunaže koju ona zamišlja.
568
00:36:05,370 --> 00:36:08,226
To nije bila usluga. Bit ćeš
sredstvo za proizvodnju.
569
00:36:08,250 --> 00:36:11,380
Ti si loš lažljivac. ali
ne, Phil mi je ponudio posao.
570
00:36:11,920 --> 00:36:14,266
Pa, mislim da je to ponudio Davidu.
571
00:36:14,290 --> 00:36:16,566
Mislim da me zbunio
s barmenom ili tako nešto.
572
00:36:16,590 --> 00:36:20,236
Da, to zvuči kao Phil. br
bez obzira koliko često ga ispravljam,
573
00:36:20,260 --> 00:36:23,076
- i dalje me zove Louise.
- Louise?
574
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Odakle je to došlo?
575
00:36:24,760 --> 00:36:27,656
Pretpostavljam da je to jedino staro
žensko ime koje je mogao smisliti.
576
00:36:27,680 --> 00:36:30,666
- Misliš da imaš ime stare žene?
- Znam da znam. Da.
577
00:36:30,690 --> 00:36:35,246
Dobio sam ime po nekima
stara mrtva teta ili dr.
578
00:36:35,270 --> 00:36:37,416
Pa, nema ništa staro u vezi Nancy.
579
00:36:37,440 --> 00:36:42,910
Ima... ne rimu,
ali šapat plesa na to.
580
00:36:44,450 --> 00:36:45,740
Ti si plesač, zar ne?
581
00:36:46,370 --> 00:36:48,040
Nekad sam bio. Da.
582
00:36:49,910 --> 00:36:51,920
ne znam Mislim da više volim Louise.
583
00:36:55,380 --> 00:36:57,300
Pa, vidimo se na baletu, Louise.
584
00:37:05,430 --> 00:37:06,640
Vidimo se tamo, Davide.